文史・澎湖話
臺灣台語的澎湖腔
澎湖人日常說的是臺灣台語,帶有澎湖自己的腔調與詞彙,島與島、村與村之間也聽得出差別。下面的詞句都附出處;台羅拼音以教育部臺灣台語常用詞辭典為準。
澎湖話(臺灣台語澎湖腔)
教育部臺灣台語常用詞辭典將「馬公」列為偏泉腔調查點。顧百里 1978 年調查 88 個方言點,認為各地本調、聲母與大部分詞彙大同小異,差異在變調、韻母與少數詞彙;依此分為兩大區:白沙鄉全境為一區(偏漳腔),其餘地區為另一區(偏泉腔),後者再分五個次區。全縣以同安腔(偏泉腔)為優勢腔,白沙鄉內泉、漳腔並存,近年受臺灣通行腔影響。與臺灣本島通行腔相比,馬公有「欲」唸 boh、「雙」唸 sang、「針」唸 tsam 等讀音,及「番茄」稱「虎井蜜」等詞彙差異。「馬公腔」「湖西腔」「白沙腔」細部差異未查得完整學術描述,待確認。