文史・澎湖話

臺灣台語的澎湖腔

澎湖人日常說的是臺灣台語,帶有澎湖自己的腔調與詞彙,島與島、村與村之間也聽得出差別。下面的詞句都附出處;台羅拼音以教育部臺灣台語常用詞辭典為準。

澎湖話(臺灣台語澎湖腔)

教育部臺灣台語常用詞辭典將「馬公」列為偏泉腔調查點。顧百里 1978 年調查 88 個方言點,認為各地本調、聲母與大部分詞彙大同小異,差異在變調、韻母與少數詞彙;依此分為兩大區:白沙鄉全境為一區(偏漳腔),其餘地區為另一區(偏泉腔),後者再分五個次區。全縣以同安腔(偏泉腔)為優勢腔,白沙鄉內泉、漳腔並存,近年受臺灣通行腔影響。與臺灣本島通行腔相比,馬公有「欲」唸 boh、「雙」唸 sang、「針」唸 tsam 等讀音,及「番茄」稱「虎井蜜」等詞彙差異。「馬公腔」「湖西腔」「白沙腔」細部差異未查得完整學術描述,待確認。

澎湖縣

Phînn-ôo-kuān

教育部辭典地名附錄音讀

來源

馬公市

Má-king-tshī

辭典音讀為 Má-king,非 Má-kong

來源

番茄

虎井蜜 hóo-tsínn-bi̍t

馬公說法;臺南稱柑仔蜜、臺北稱臭柿仔

來源

稜角絲瓜

割溝菜瓜 kuah-kau-tshài-kue

馬公說法;臺灣本島稱「澎湖菜瓜」

來源

桌頭(協助乩童的人)

小法 siáu-huat

馬公說法

來源

洗石子

冇硓𥑮 phànn-lóo-kóo

馬公說法,以硓𥑮(珊瑚礁石)稱之;他地稱冇石仔

來源

廟公

宮公 king-kong

馬公說法

來源

龍捲風

鬼仔風 kuí-á-hong

馬公說法;他地稱捲螺仔風

來源

西瓜

生瓜 sinn-kue

馬公說法

來源

清明節

三月節 sann-ge̍h-tsueh

馬公說法

來源

早上

此早起 tsiùnn-tsái-khí

馬公說法;臺南稱透早

來源

要(欲)

boh

馬公讀音;臺南、臺北唸 beh

來源

雙

sang

馬公讀音;臺南、臺北唸 siang

來源

石滬

tsio̍h-hōo

利用漲潮(飽流 pá-lâu)、退潮(洘流 khó-lâu)捕魚

來源

退潮/滿潮

洘流 khó-lâu/滇流 tīnn-lâu

來源

乞龜

khit-ku

元宵向神明乞米龜

來源

教育部臺灣台語常用詞辭典